Chinese
Hot Tags:
Position:home>Translation Theory>Analysis of notarial deed discourse and interpreter
Analysis of notarial deed discourse and interpreter
From;  Author:Stand originally
Analysis of notarial deed discourse and interpreter

Yellow Ningxia

(Foreign language of institute of Zhangzhou normal school is, fujian Zhangzhou 363000)

[Summary] a systematic function grammar is academic important characteristic is the main unit that regards research as the language discourse, this also is this theory distinguishs a at other language theory main feature. It is a foundation with systematic function grammar of Han Lide, undertake to Chinese notarial deed discourse is analysed, discuss notarial deed for the basis with this the problem of discourse function reciprocity of flower interpret.

[Keyword] function of; of analysis of discourse of; of notarial deed of; of systematic function grammar is quits

[The graph classifies date in] H31519   [document label is piled up]   of A   [article number] 100423489 (2004) 0320042203


Translating research is a knowledge that having long history. As the development of the contemporary linguistics theory of all sorts of school and method, the interpreter learns ceaseless also get update and be perfectinged. Interpreter bound is right in recent years the research of grammar of function of system of Han ceremony heart is particularly conspicuous. Practice proof can be abounded not only to the research of systematic function grammar and perfect an interpreter academic and to translating an analysis the job is having real directive significance.
If need to reprint, make clear please come from: Translate Chinese Http;//www.FanE.cn
One, the influence that discourse theory studies to the interpreter

In recent years, domestic scholar takes the research of grammar of function of system of Han ceremony heart seriously very much, among them a main reason is " systematic function grammar is one kind compares other theory more agree with the theory that discourse analyses, it not only the academic frame that has rigor, and maneuverability is strong, practical strong? ? " . [A of theory of character of French of language of function of 1] system important characteristic is the main unit that regards research as the language discourse, this also is this theory distinguishs a at other language theory main feature. "Legal principle of systematic function language regards the language by school is system of sign of culture of a kind of society, think the language is the method of human understanding world and human oneself on one hand, can be mirrorred again on one hand and reflect; of social culture mode so it emphasizes the social function that the statement discusses in discourse, and the research that is not confined to statement content itself. " [2] (P. Grammar of 204) system function is a kind of linguistics theory that is a center with the meaning, nevertheless " meaning " as close together as the social function of the language ground contacts this one concept together in this theory, be regarded to be the mankind the description to social culture and understanding. According to this one theory, every isolated term can not come true or mirror; of any social culture meaning " meaning " the choice that basically passes speaking person and the interactive action with bilateral intercourse and generation at discourse in. [2] (P. 19)
Previous12 Next