Chinese
Hot Tags:
Position:home>Translation Theory>Attributive subordinate clause Chinese interpret skill
Attributive subordinate clause Chinese interpret skill
From;  Author:Stand originally
Attributive subordinate clause Chinese interpret skill

Wangzhen of   of   of Guo Wenying 1 and 2

(Island of emperor of 1 the Qin Dynasty teachs an institute, 066000; 2 of island of emperor of Heibei the Qin Dynasty always clear one in, heibei always clear 065000)

Summary: In English, attributive subordinate clause is very common, some structures are simpler, some structures are quite complex relationship of; some and antecedent is close (restricted) , some and antecedent relationship are very not close (nonrestrictive) subordinate clause of; some attribute still has the meaning such as reason, result, concessional, purpose, condition, hypothesis. Sort of attributive subordinate clause is more, interpreter from time to tome bigger flexibility, can use different interpret method according to its structure and meaning. The article tries to pass example to be done to the Chinese interpret skill of attributive subordinate clause with all sorts of methods discuss, gift these interpreter skill academic concept, namely attribute of attributive subordinate clause is changed, predicate of attributive subordinate clause is changed, adverbial modifier of attributive subordinate clause is changed.

Keyword: Predicate of; of attributive subordinate clause changes; adverbial modifier to change the graph in the interpreter to classify date: Label of document of   of H315   piles up: Number of article of   of A   : 1009 - 2145(2004) 01 - 0057 - 03 receives draft date: Brief introduction of author of 2003 - 09 - 26: Guo Wenying (1964 - ) , emperor of Heibei the Qin Dynasty only then person, associate professor, be engaged in job of foreign language teaching.


Attributive subordinate clause is to be in sentence in remove adjectival action advocate call structure,
If need to reprint, make clear please come from: Translate Chinese Http;//www.FanE.cn
Normally cent is restricted attribute subordinate clause and nonrestrictive attributive subordinate clause two kinds big. Attributive subordinate clause appears in great quantities in English, it has long have short, the structure has brief have numerous, have to the limitation of antecedent have by force weak, attributive subordinate clause is removing complement sometimes specification and statified narrative action, or reason, purpose, condition expresses on logic, yield and wait for a meaning as a result. On word order, after antecedent of park of English attribute subordinate clause, so when Chinese interpret must experience textual logistic concept correctly, the word order of reasonable arrangement translation.
If need to reprint, make clear please come from: Translate Chinese Http;//www.FanE.cn
Although English attribute subordinate clause is phyletic various, variation is complex, but general all can in order to artful interpret of 3 kinds of methods comes out.
If need to reprint, make clear please come from: Translate Chinese Http;//www.FanE.cn
Attribute of 1 attributive subordinate clause is changed
Previous12 Next